David Stone et Blackbird

David Stone
David Stone est né en 1949 à Chicago. Etudes de philosophie. Aujourd'hui, il  vit à Baltimore, dans le Maryland.
Depuis 1998, il anime, sous l'invocation de Paul Celan, la revue Blackbird, pour laquelle il invite artistes, mail artistes et poètes du monde entier à décliner, sous toutes ses facettes, l'univers tragique et magique des "oiseaux noirs", rescapés des camps de la mort et témoins de l'indicible horreur.

Les ennuis d'Osiris
Je range mes lacets de cuir
Soigneusement dénoués
Derrière un tourniquet de bois laqué.

Je dépose un mélange d'aromates
Sur la croûte du Vésuve,
Puis je lance des fléchettes d'uranium
Plus loin que l'antichambre de l'Hélikon.



L'ascension du phare
J'ai pénétré dans le phare
Après que minuit a sonné,
Après que tous les fusibles ont sauté,
Au moment où les Furies se sont mises à hurler,
Que les marques de guerre d'Afrique ont miroité et changé,
Que les prophètes se sont rassemblés en vacillant,
J'ai aperçu des chouettes et des extraterrestres
Sculptés dans les rochers du désert,
J'ai considéré avec insouciance l'Esprit de la Terre,
Je n'ai touché ni au ciment ni à l'eau,
Je n'ai tenu compte ni des lois, ni des alarmes, ni des urgences,
Etourdi de discours et d'équations,
J'ai vendu mon chevalet et mes trésors
Et j'ai grimpé aussi haut
Que mes muscles ont pu le supporter.

(Poèmes traduits par Bruno Sourdin)

Harry Burrus épatant voyageur

Harry Burrus est né dans le Colorado, a grandi dans le Missouri, et a vécu pendant de nombreuses années à Houston, Texas, où il a animé une superbe revue alternative de poésie visuelle de réputation internationale, O!!Zone, ouverte aux photographes, aux mail artistes et aux poètes. 

À l’image de Jack Kerouac, il s’est illustré, avant l’écriture, dans le sport de compétition. À un bon niveau puisque lui et son père ont été classés numéro 2 du circuit Father & Son Doubles des États-Unis.

C’est un créateur aux multiples activités : indépendant, secret, amoureux de la vie. Il est l’auteur de huit recueils de poésie, d’un roman, d’une pièce (Aztec Daughter) et d’une douzaine de scénarios. Il a réalisé un film, Marrakech (les cinéphiles pourront consulter le site : https://sites.google.com/site/hburrus/home ). 

Cet Américain est aussi un grand voyageur : libre, curieux et ouvert. Depuis 3 ans, il vit à San Miguel de Allende, au Mexique.

Harry Burrus

Blackbird

Depuis l’origine de l’univers

ils ont voleté au vent

ces oiseaux au plumage noir,

sans limites,

et rien ne leur a échappé.

Dans tous les coins de la planète,

Ils ont observé

nos luttes acharnées. 

Partout il y a des gens

qui veulent dominer

les autres, 

décréter avec autorité

choisir la route

les autres doivent suivre. 

L’homme ne progresse pas.

 

La bougie brûle sans être allumée

Les loups des villes cherchent de la chair fraîche

et font éclater les vitres.

Pulsation des tambours

dans l’eau croupie.

Entre des lèvres de diamant

hommes et femmes boivent

à leur avenir, sans repères. 

Le courage et la liberté

ne s’achètent pas,

et personne n’en veut. Pas vrai ?

Sans but

Craignant une chute interminable

au cœur du silence,

des mains attrapent 

les feuilles d’arbres blanches qui voltigent dans l’air 

en tombant des nuages et qui dans la conversation matinale

retiennent un éclat

d’amertume ou un ardent désir.

Poèmes traduits de l'anglais (US) par Bruno Sourdin