Né en 1930, le poète sud-africain Sinclair Beiles a vécu à
Paris dans les années 50. Il travailla pour Olympia Press, la maison d’édition
de Maurice Girodias, qui publiait en anglais des livres sulfureux et
subversifs, à la fois des récits érotiques (dirty books) et des oeuvres interdites aux Etats-Unis (parmi lesquelles Sexus d’Henry
Miller, Lolita de Nabokov et Naked Lunch de William Burroughs). Sinclair lui-même
a édité un roman érotique, Houses of Joy,
sous le pseudonyme de Wu Wu Ming.
Beiles a vécu avec les écrivains Beats au fameux Beat Hotel de la
rue Gît-le-Cœur, où il
retrouva William Burroughs qu’il avait rencontré à Tanger alors qu’il était
correspondant pour le Sunday Express. Il s’initia au cut-up, la technique littéraire de découpage et de permutation de
textes déjà existants, technique radicale et novatrice inventée par Brion
Gysin. L’époque était effervescente. Sinclair a affirmé qu’alors il fumait 30 à 40 joints par jour mais que, contrairement à
Burroughs, il ne tenta l’héroïne qu’une seule fois et que cette expérience
nauséeuse fut sans suite.
Belies se mit à expérimenter la technique du découpage avec enthousiasme. En 1960, il entra dans l’histoire littéraire en collaborant
avec Burroughs, Gysin et Gregory Corso à l’édition du premier livre de cut-ups,
Minutes to Go, édité par un médecin mauricien, Jean Fanchette, qui publiait une revue intitulée Two Cities. Burroughs a raconté que le titre venait d'une expression que Beiles avait employée ("il ne reste que quelques minutes"). Quoi qu'il en soit, le cut-up rendit Beiles dément: il finit par jeter son lit par la fenêtre du Beat Hotel et on dût l'hospitaliser.
 |
| "Minutes to Go", Two Cities, Paris, 1960. |
La même année, l’artiste grec Takis, qui était fasciné par
les forces invisibles des champs magnétiques, a mis Beiles en suspension à la
galerie Iris Clert, grâce à un aimant fixé au plafond, pendant quelques
instant, le temps de lire un poème. Six mois avant Gagarine, Beiles était
ainsi devenu le premier homme envoyé dans l’espace ! Sinclair a prétendu
plus tard que cette expérience était à l’origine de sa paranoïa.
 |
| Sinclair Beiles à Paris, quai des Grands-Augustins, en 1959 (photo Harold Chapman). |
Sinclair Beiles a toujours eu une vie errante compliquée. Où qu’il vécut, au Maroc, en Espagne, en Nouvelle-Zélande ou à Londres, il a toujours eu l’impression que la vraie vie était ailleurs. Il a séjourné pendant plusieurs années à Athènes, dans le vieux quartier de Plaka, en contrebas de l’Acropole, et sur l’île d’Hydra. Abandonnant le cut-up, c’est en Grèce qu’il a écrit son premier livre de poèmes, Ashes of Expérience, édité en 1969.
Sinclair Beiles était un homme malade, qui avait subi des électrochocs dans son adolescence. Il a effectué de nombreux séjours dans des établissements psychiatriques. Il souffrait de troubles bipolaires et de crises d'angoisse et de paranoïa, à la limite de la schizophrénie.
Il était rentré en Afrique du Sud à la fin des années 70. « Crazy Sinclair » est mort à Johannesburg en 2000, presque totalement oublié.
Cet exil
Heureux
De cet exil.
Dans les rues obscures
Des canaris chantent
Et dans l’embrasure de leur porte
Des femmes sourient à cet étranger
Qui transporte son cœur
Dans ses mains.
Il tourne autour de la place du marché
Comme un ancêtre
Revenu d’entre les morts
Pour voir son peuple
Et négocier de vieilles pièces de monnaie
Frappées à son image.
Ari
Ari vit avec sa mère
Passe ses dimanches avec son amant
Sous les pins sur la colline du Lycabette
Alors que les cloches appellent à la messe dans la vallée.
Ari porte une bague de fiançailles mais elle n’est pas fiancée
Et rêve de rencontrer un Américain
Qui l’emmènera à New York
C’est pourquoi elle rôde dans les cafés pour touristes à l’heure du déjeuner
Elle se demande si elle peut encore avoir des enfants
Après cet avortement au Pirée.
Au coin des rues
Il s’en passe des choses au coin des rues.
Des amants se séparent sur un baiser
Des représentants se lissent les cheveux
Et rectifient leur cravate
Des fabricants de tissus fusillent du regard
Des profs d’école aux cheveux sur la nuque
Des musiciens aveugles jouent de l’accordéon
De jeunes enfants distribuent des prospectus
Des vendeuses rajustent leur jupe
Et de vieux chiens se relâchent et pissent un coup.
Oh la vache !
Chanson
Ma robe est tombée.
Elle est tombée à mes pieds
Comme une mare dans les rochers.
Viens tout près de moi.
Lèche ma peau
Et tu sentiras la mer.
(Ashes of Experience, Wurm Publishers, Pretoria, 1969)
Poèmes traduits par Bruno Sourdin.
Poèmes traduits par Bruno Sourdin.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire