Po Chu Yi

Le monde est plein de bruits et de fureur

Il fait froid

Trop paresseux pour me lever

Les pensées en désordre

J’ouvre mon vieux livre de poèmes

Je pense à l’endroit où personne ne vient

Je pense aux arbres, aux nuages et aux rochers

Je pense à l’odeur des herbes

Je pense aux corbeaux de la montagne

Je pense au jardin de Lo Yang

Je pense aux deux grues qui savent danser

Je pense à Po Chu Yi

Je pense au poète tranquille et oisif

Je pense au parfum du vin

Je pense au son de la pluie

Je pense au goût du ciel

Je pense à la nuit profonde et silencieuse

Je pense au poète qui s’enivre et dort profondément

Je pense au bon vent dans le clair de lune

Bruno Sourdin

(L'Air de la route)