Sixième heure

La route

Je marche

Solitude 

La Vieille Bête hoche la tête en jurant

Les Vilains de l’Espace se fichent de moi

                        avec leurs vieux rats déglingués

C’est l’enfer

Les aiguilles marquent la sixième heure

Une porte s’ouvre brusquement

Tous les yeux se lèvent

Je suis trempé

Le Môme Bleu se mord les lèvres

Le Baron Samedi est incapable de se tenir debout

Épouvanté

Son cœur saute dans sa poitrine

Il pousse un cri d’effarement 

Comment rêver sur cette planète ?

La meute des chiens est repartie

Les hommes-oiseaux ont encore un peu d’avance

La Nymphe Calypso ne souffle plus un mot

La journée est terminée

J’ai enterré mes souliers

Je suis assis dans un coin

Je suis petit et insignifiant

J’ai froid

Claude Pélieu vient de mourir

Le Môme Bleu s’est mis à cogner sur les murs et à sangloter

Et moi je voudrais m’endormir mais je n’y arrive pas

Je regarde la mer

Je regarde le ciel

Le vent est tombé

Plus rien d’autre 

Le corbeau du soir passe au-dessus de moi

Nul endroit où se poser

Aide-moi vieux frère de la nuit

Nous sommes poussières d’étoiles

Les étoiles ne sont pas éternelles

Et nous mourrons tous

Seuls

Sans bruit

En regardant la neige tomber sur l’écran terminal

Quand le vent n’aura plus rien à murmurer

Bruno Sourdin

(L'Air de la route)

The sixth hour 

The road

I walk

Solitude 

The Old Beast shakes its head swearing

The Villains of Space couldn’t care less about me

                        with their oldbroken down old rats

It’s hell

The sixth hour by the clock

A door opens suddenly

Every eye looks up

I’m soaked

The Blue Kid bites his lips

Baron Saturday is unable to stand up

Terror-sticken

His heart leaps in his chest

He cries out frightened 

Can we really dream on this planet ?

The pack of dogs is off again

Bird-men are still a little ahead

The Calypso Nymph utters no sound

The day is over

I buried my shoes

I’m sitting in a corner

I’m small and insignificant

I’m cold

Claude Pelieu has just passed away

The Blue Kid starts to bang on walls sobbing

Me, I would like to sleep but I can’t

I look at the sea

I look at the sky

The wind has stopped

Nothing more 

The night crow flies above me

Nowhere to land

Help me brother of the night

We’re merely stardust

Stars are not eternal

And we all die

Alone

Without a sound

Watching the snow fall on the terminal screen

When the wind will have nothing more to murmur

(traduit par Mary Beach)